The Cure dalszövegek magyarul

2017. április 22. 00:39 - soulflower

To Wish Impossible Things

Lehetetlen dolgokat kívánni

1992. április 21.-én, Robert Smith 33. születésnapján jelent meg a Wish, az együttes 9. stúdióalbuma. Ennek apropóján, a lemez 25., és Robert 58. születésnapját megünnepelendő, nézzünk most megy egy csodálatos, múltba révedő számot erről albumról, egy szépséges himnuszt az elveszett szerelemről.

A mély fájdalom, amit a beteljesületlen szerelem iránt érzünk, átjárja a dalszöveg egészét. A valaha boldog szerelmespár között egyre mélyebben tátongó szakadék felidézése, egy valaha volt boldog szerelem elsiratása, az elveszettség, és az ártatlanságba vetett hitre való visszatekintés, még ha oly régen is létezett a kapcsolat, mindig képes fájdalmas sebeket feltépni. 
A fiatalkori, jövőbe vetett hit és optimista remény köddé válásának az emléke különösen kínzó és gyötrelmes szenvedést tud okozni mindannyiunknak, amikor évekkel, esetleg évtizedekkel később szembesülünk a veszteség valódi mértékével, és azzal, hogy mit is veszítettünk valójában. A saját boldogságunk iránti vágy diktálta önzőség, mely nincs tekintettel senkire és semmire, késztethet bárkit arra, hogy beleesve a túlzott magabiztosság csapdájába, olyan hibákat kövessen el, melyek visszavonhatatlanul véget vetnek egy boldog és reményteli kapcsolatnak - véglegesen berekesztve azt, örökre lezárva a folytatás lehetőségét. Ezzel a véglegességgel és megváltoztathatatlannal szembesülni talán a legfájóbb emberi érzelmek egyike, és Robert mesterien tolmácsolja ebben a dalban mindannyiunk kínzó gyászát, egyetlen rövid dalszövegbe sűrítve mindazt, amit az elvesztett, ártatlan, fiatalkori szerelmünkre visszagondolva érzünk. 

To Wish Impossible Things Is specifically about relationships. The notion of Three Wishes, all though history, has this aspect where if you wish for selfish things, it backfires on the third wish. But wishes never seem to take in the notion of wishing for other people, general wishes, or wishes about interacting with other people. In all relationships, there's always aching holes, and that's where the impossible wishes come into it. - Robert Smith, 13. September 1993., Cure News 14.

A To Wish Impossible Thing kifejezetten a kapcsolatokról szól. A Három Kívánság eszméje mindig is arról szólt, hogy ha önző dolgokat kívánsz, akkor azok visszafelé fognak elsülni. De soha nem tűnik úgy, hogy mások számára kívánsz bármit is, általánosságban, vagy, hogy azt kívánnád más emberek legyenek egymásra (valamilyen) hatással. Minden kapcsolatban vannak fájdalmas hiányok, és ez az a pont, ahol képbe kerül a lehetetlen dolgok iránti vágy.

 

Remember how it used to be
When the sun would fill the sky
Remember how we used to feel
Those days would never end
Those days would never end
 
Remember how it used to be
When the stars would fill the sky
Remember how we used to dream
Those nights would never end
Those nights would never end
 
It was the sweetness of your skin
It was the hope of all we might have been
That filled me with the hope to wish
Impossible things
To wish impossible things
 
But now the sun shines cold
And all the sky is grey
The stars are dimmed by clouds and tears
And all i wish
is gone away
All i wish
is gone away
 
And all i wish
is gone away
 
All i wish
is gone away
 
All i wish
is gone away
 
All i wish
is gone away...
Emlékezz milyen volt régen
Mikor a nap kitöltötte volt az eget
Emlékezz, hogy úgy éreztük
Azok a napok sohasem fognak véget érni
Azok a napok sohasem fognak véget érni
 
Emlékezz milyen volt régen
Mikor a csillagok betöltötték az eget
Emlékezz, hogy álmodoztunk arról, hogy
Azok az éjszakák soha nem fognak véget érni
Azok az éjszakák soha nem fognak véget érni
 
A bőröd édessége volt az,
Mindannak a reménye, amink lehetett volna, volt az,
Ami reményt ébresztett bennem, hogy
Lehetetlen dolgokat kívánjak
Hogy lehetetlen dolgokat kívánjak
 
De most hidegen süt le a nap
És az ég mindenütt szürke
A csillagok elhalványodtak a felhők és a könnyek mögött
És minden, amire vágytam
Semmivé lett
Minden, amire vágytam
Semmivé lett
 
Minden, amire vágytam
Semmivé lett
 
Minden, amire vágytam
Semmivé lett
 
Minden, amire vágytam
Semmivé lett
 
Minden, amire vágytam
Semmivé lett...
 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://soulflowers.blog.hu/api/trackback/id/tr6812159239

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
The Cure dalszövegek magyarul
süti beállítások módosítása